‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- קלארק קאונטי, אלבמה -‬
‫בריידן?‬
‫בוקר טוב, בריי.‬ ‫-הולך להיות יום חם היום.‬
‫חשבתי שנתחיל מוקדם.‬
‫אני אבשל כמה ביצים ממה שהבאת אתמול מהלול.‬
‫בוא.‬
‫הגיע הזמן לקצור את היבול. אתה מוכן?‬
‫כן, אדוני. תראה.‬
‫תראה מה זה.‬
‫שיח הוורדים של אימא.‬
‫משהו הוציא אותו.‬
‫כל השורשים יבשים, אבא.‬ ‫-רק רגע, חמוד.‬
‫זה היה של אימא. תוכל לסדר את זה?‬
‫תן לי לראות, בני.‬
‫איך זה, חמוד?‬
‫תודה, אבא.‬ ‫-בבקשה, חמוד.‬
‫נשים גדר קטנה מסביב,‬ ‫כדי שהחיות יתרחקו, אוקיי?‬
‫- בעיה מס' 104: ברוכים הבאים לביונה.‬ ‫מקווים שתשרדו את החוויה -‬
‫כלומר, אתה רואה את זה?‬
‫היו חצי תריסר אנשים בסערה הזו, ותראה.‬
‫אתה רואה את האיש?‬
‫כן, צריך לגלות מי פרסם את זה.‬
‫אולי הם יודעים מה קרה למארק.‬
‫או לדיון.‬
‫כאילו, חיפשתי בכל האתר.‬
‫אין פרטי יצירת קשר,‬
‫אין דרך לאתר את מי שהקים את האתר.‬
‫כן.‬
‫סליחה, רגע אחד.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן, מיגרנה.‬
‫לא ידעתי שאתה סובל מזה.‬
‫כן, אבל אני בסדר. זה יעבור.‬
‫קאט בדרך לפה. היא בטח תוכל...‬
‫זה בסדר, תודה. אני...‬
‫אני לא רוצה לראות רופא בנוגע לזה.‬
‫אוקיי. למה?‬
‫לביונה יש סטנדרטים רפואיים נוקשים‬ ‫לאנשים כמוני‬
‫שהעבודה שלהם לפעמים לוקחת אותם‬ ‫לאמצע שום מקום,‬
‫ואני לא רוצה לתת להם תירוץ לפטר אותי.‬
‫היי, הם לא יעשו את זה.‬ ‫-הבוסית שלי לא אוהבת אותי.‬
‫כשהייתי המהנדס של מארק, הייתי מוערך מאוד,‬ ‫אבל עכשיו...‬
‫זה כאב ראש. אני יכול להתמודד עם זה.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬
‫בבקשה תני את זה לדיון, ותבקשי שלא יכעס‬ ‫כי לא אגיע למסיבה שלו.‬
‫טוב, תגידי לו בעצמך. דיון!‬ ‫-הוא פה?‬
‫שלום, פט.‬ ‫-שלום.‬
‫דודה קאט.‬ ‫-שלום, חמוד.‬
‫את באה למסיבת יום ההולדת שלי?‬
‫אצל אנדרה. יום הולדתו הוא יום אחריי.‬
‫אני יודעת, אבל לא אוכל להגיע השנה.‬
‫אני חייבת לעבוד.‬ ‫-לא.‬
‫אבל...‬
‫הבאת לי מתנה?‬ ‫-כן.‬
‫אני...‬
‫עבדתי על לגו של 1300 חלקים‬ ‫של מילניום פלקון,‬
‫וקצת... נסחפתי.‬
‫ללגו ולי יש מערכת יחסים לא בריאה.‬
‫הבאת לי אייפד?‬
‫שידרגתי. אז אני מורישה לך אותו.‬
‫וגם הפעלתי בקרת הורים,‬
‫כדי שלא ייכנס למשהו מוזר אונליין.‬
‫והורדתי את רפטייל ריפו.‬
‫היי, אם הייתי רוצה לקנות לו אייפד...‬
‫בחייך. את לא יכולה להרשות את זה.‬ ‫-יש לי חוקים לגבי מוצרי אלקטרוניקה, טוב?‬
‫אייפד, אייפון, כל דבר עם "איי"‬
‫נמצא תחת מעקב בבית הזה.‬
‫זה רק אייפד.‬ ‫-היית צריכה לשאול אותי לפני, טוב?‬
‫אנחנו צריכים לצאת. דיון.‬
‫צריך לזוז.‬
‫תודה, דוד קאט.‬ ‫-בבקשה. להתראות, פט.‬
‫אל תשכח את התיק, חבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫ביי, פט.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, חמוד.‬ ‫-ביי.‬
‫אחרון ביצה סרוחה.‬ ‫-היי!‬
‫הוא מפסיד יום נוסף של בית ספר?‬ ‫-כן, יום הסידורים של המורה.‬
‫היי...‬
‫מה שאומר שהקדשתי את הבוקר‬ ‫בניסיון להעסיק אותו,‬
‫כשיש לי חמישה ראיונות עבודה היום.‬
‫ווילה אמרה שהיא תזרוק‬ ‫מילה טובה עלייך בחברה.‬
‫את רק צריכה ללכת ולדבר עם קוואמי.‬
‫לא בא לי לדבר עם קוואמי.‬ ‫ולמה דיברת עם ווילה?‬
‫כי היא התקשרה אליי. היא דואגת לך.‬
‫היא לא צריכה לדאוג לי, טוב?‬ ‫אני מטפלת בעניינים שלי.‬
‫בדיוק כפי שעשיתי בקולג'.‬
‫התחלנו. רגע התהילה שלך.‬
‫את לא היית זו שלא תמכו בה כלכלית.‬
‫אני לא זו שנשרה ממסלול טרום-רפואה.‬
‫וויתרה על אוכל, מגורים‬ ‫ו-50,000 דולר שכר לימוד.‬
‫למה את לא יכולה להיות בצד שלי פעם אחת?‬
‫מי הגיע לכל רסיטל?‬
‫מי הסיע אותך לחזרות?‬
‫מי היה הראשון לעמוד על הרגליים בכל הדרן?‬
‫קאט...‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫כן, הגזמתי‬
‫כי איכפת לי יותר מכל אדם אחר בעולם.‬
‫וזה אומר להיות דודה טובה לדיון,‬
‫ולנער קצת את אחותי בעת הצורך.‬
‫תמיד הייתי בצד שלך, אז תעשי את הדבר הנכון,‬
‫ולמה יש לך לגו על הקיר?‬
‫הקשבת לי שאמרתי שיש לי‬ ‫חמישה ראיונות עבודה היום?‬
‫כן, פשוט התעלמתי מזה.‬
‫עד סוף היום תהיה לי עבודה, אוקיי?‬
‫אני בסדר.‬
‫את מבטיחה?‬ ‫-כן.‬
‫ודיברתי עם דיון בנוגע למורה הגזען שלו.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שזה לא הוגן.‬
‫זה באמת לא הוגן.‬
‫טוב, אני חייבת ללכת. אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫בסדר, נתראה אחר כך.‬
‫אני אתקן את זה.‬ ‫-בסדר, תעשי את זה.‬
‫מזל טוב, דיון.‬
‫אתה יודע שיש לזה כפתור כיבוי?‬
‫מה קורה? אתה בסדר?‬
‫האם אהיה חסר בית?‬
‫מה? לא.‬
‫לאימא שלך יש חמישה ראיונות עבודה ברצף.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫היי, רוצה לשמוע את התיאוריה החנונית שלי‬
‫בנוגע לכוחות שלך?‬
‫קריפטונייט?‬
‫מה? לא. זה אפילו לא הגיוני.‬
‫לא, אני חושב שהכוחות שלך באים מהטבע.‬
‫מזג האוויר. אני חושב שזה הכול‬ ‫עניין של יונים.‬
‫יונים?‬
‫הם מולקולות זעירות טעונות בחשמל,‬ ‫ולא ניתן לראות אותם,‬
‫אבל הם נמצאים בכל מקום.‬
‫ברכב?‬ ‫-ללא ספק.‬
‫והנה עוד עובדה חנונית.‬
‫היונים בגוף שלנו שונים מהיונים שבאוויר.‬
‫למה?‬ ‫-זה האיזון של הטבע.‬
‫וכאשר יורד גשם, לפעמים אנחנו מרגישים חולים‬
‫כי היונים שבאוויר משנים את היונים שבגופנו.‬
‫אז, תדמיין שסערה מטורפת פוגעת בך‬ ‫ומשנה את כל היונים בגופך,‬
‫ולפתע, אתה יכול לשחק עם זרמים חשמליים‬
‫ולכן אתה יכול לשלוט בסביבתך...‬
‫ברמה המולקולרית.‬
‫מה?‬
‫אוקיי, אז...‬
‫כשאתה גורם לתפוח לצוף,‬ ‫אתה לא מרים את התפוח.‬
‫אתה מזיז מילארדי יונים.‬
‫אני לא מרים תפוחים.‬ ‫-אז חטיף גבינה, לא משנה.‬
‫אתה מניע יונים. אבל נראה שהמנוע,‬ ‫לפחות עבורך, נמצא פה.‬
‫אז ככל שיש לך יותר שליטה על הרגשות שלך,‬
‫כך יש לך יותר שליטה על הכוחות שלך.‬
‫ראיתי וידאו של מישהו שעצר את הנשימה‬ ‫לתשע דקות,‬
‫והוא קיבל פיצה חינם לכל החיים.‬
‫טוב, כדאי שגם אנחנו נעשה זאת.‬
‫כמה זמן תוכל לעצור את הנשימה? אני אתזמן.‬
‫היי!‬
‫המוזיקה חזקה מדי?‬
‫ובכן, הקירות זזים.‬
‫יש לך שניה?‬ ‫-אני מקדם את הבחור הזה בשבוע הבא.‬
‫יש לו כ-100,000 עוקבים בטוויטר.‬
‫אז, אימא שלך אומרת שאתה יזם.‬
‫זו המילה שהיא בחרה? יזם.‬
‫אני צריכה טובה.‬ ‫-טובה?‬
‫יותר בסגנון של עבודה. אני אשלם לך.‬
‫אני צריכה שתמצא את מי שהעלה את זה.‬
‫זה צילום מסך.‬
‫אתה צריך את כתובת האתר?‬ ‫-לא, יש לי חבר שיכול לעשות את זה.‬
‫הוא יכול למצוא הכול.‬
‫כמה מהר?‬ ‫-כמה את משלמת?‬
‫נכון.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה 20 דולר.‬
‫ועכשיו זה 30 דולר.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫תראי, בואי...‬
‫טוב, בואי נדבר קצת על מספרים. אנחנו...‬
‫אתה לא יודע לרקוד.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני רק אומרת לך בפנים שאתה לא יודע לרקוד.‬
‫אבל אתה יודע, יש עדיין תקווה.‬
‫אני פה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני מנסה לומר שאעביר לך שיעורי ריקוד.‬
‫חברים שלי גובים 150 דולר לשעה, אז...‬
‫אעביר לך שלושה שיעורי ריקוד.‬ ‫זה בשווי של 450 דולר.‬
‫למה אני צריך כוריאוגרפית?‬
‫איך אתה מתכוון לערוך מסיבת ריקודים,‬ ‫אבל אתה לא יודע לרקוד?‬
‫כלומר, זה מביך. אתה רוצה להיות מובך?‬
‫לא.‬ ‫-אז עשינו עסק?‬
‫ביונה פועלת להבנה, חיזוי‬
‫וביטול אירועים מסוכנים לעולם.‬
‫אנחנו ביונה אינישייטיב.‬
‫יוצרים פתרונות אקלים לעולם טוב יותר.‬
‫- ביונה אינישייטיב -‬
‫בסדר גמור. מוכן להתחיל בסיור?‬
‫קצת מוזר להיות פה בלי אבא שלך, נכון?‬
‫אתה יודע, לא חייבים להישאר.‬ ‫-אני רוצה להישאר.‬
‫הדגים!‬
‫לאבא הייתה במשרד שקית מלאה באוכל לדגים.‬
‫הוא תמיד נתן לי להאכיל אותם.‬
‫נכון מאוד. אני זוכר את זה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-איפה ירקרקי?‬
‫אני לא יודע. איך ירקרקי נראה?‬
‫הוא ירוק.‬ ‫-נכון, כי הוא ירקרקי.‬
‫זה שם טוב.‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫שמעתי שמועה בחדר ההפסקה‬
‫שירקרקי רצה לחזור לאוקיינוס, אז...‬
‫שם נמצא בדיוק ירקרקי.‬
‫הוא באוקיינוס.‬
‫ירקרקי מת, נכון?‬
‫כן, אני די בטוח שירקרקי מת.‬ ‫אני מצטער, חבר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, היו לו חיים טובים.‬
‫בדיוק. היו לו חיים נהדרים.‬
‫מה נמצא למטה?‬
‫הו, למטה נמצאת L5, אחת המעבדות.‬
‫אפשר לראות אותה?‬ ‫-מצטער, חבר. אין לי גישה.‬
‫למה לא?‬ ‫-זו שאלה מצויינת.‬
‫אולי בגלל שאנשים לא מעריכים אותי,‬
‫או בגלל שהם לא רוצים לראות כמה אני מדהים.‬
‫היי, אתה יודע מה?‬
‫אם תבוא איתי, אראה לך משהו יותר מגניב‬ ‫מהמעבדה הזו.‬
‫בוא נלך. קדימה.‬
‫- סוזאן וו‬ ‫מנכ"לית -‬
‫יש פה המון טלוויזיות.‬
‫אז, מכאן ביונה עוקבת אחרי‬ ‫כל מזג האוויר המשוגע ברחבי העולם.‬
‫כן.‬ ‫-טורנדו באוקיינוס?‬
‫כן, זה עמוד מים מעל האוקיינוס ההודי.‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-אתה אוהב את זה?‬
‫כי נחש למה? אני תיכננתי את זה.‬
‫אתה הכנת את הטלוויזיות?‬ ‫-לא, זה... לא. לא את הטלוויזיות.‬
‫אלו הם עדכונים בזמן אמת‬ ‫שמופעלים על ידי תנאי מזג האוויר.‬
‫אז, מתי שנהיה מזג אוויר משוגע,‬ ‫אנחנו מתחילים לצפות.‬
‫תראה, גשם סוער עומד לפגוע בשנגחאי.‬
‫מה שבאדום?‬ ‫-כן, זה מה שבאדום.‬
‫אבל בטזמניה, הם סובלים מבצורת.‬
‫אולי האנשים האלה יכולים לשלוח קצת מים‬ ‫לאנשים האלה.‬
‫ביונה כבר עובדת על זה.‬
‫כן, זה...‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫זה המשרד שלי, פט.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא, אני יודע. רק רציתי...‬
‫ידעתי שתרצי לראות את הבן של מארק וורן.‬ ‫זה דיון.‬
‫דיון, זו הבוסית שלי, גברת וו.‬
‫אתה דיון? לא ראיתי אותך מאז שהיית קטן.‬
‫אני סוזאן. עבדתי עם אבא שלך.‬
‫את הופעת על המסך הגדול.‬
‫את מדענית?‬ ‫-כן.‬
‫ואבא שלך היה אחד מהטובים ביותר שלנו.‬
‫עכשיו, בן כמה אתה?‬
‫כמעט שמונה. בת כמה את?‬
‫מבוגרת ממך.‬ ‫-עשרים וחמש?‬
‫בוא נאמר שכן.‬
‫אנחנו מתגעגעים לאבא שלך כאן.‬ ‫-גם אנחנו מתגעגעים אליו בבית.‬
‫יש לי קצת זמן פנוי.‬ ‫אשמח להראות לך את המקום.‬
‫אם זה בסדר עם פט?‬ ‫-תובילי את הדרך.‬
‫קדימה.‬
‫אני אוהב את הנעלים שלך.‬ ‫-תודה. אני אוהבת את התיק שלך.‬
‫אני אוהב את החלל החיצון.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫ג'.ו.ב. סוכנות תעסוקה זמנית.‬ ‫כיצד אוכל להפנות את שיחתך?‬
‫בוקר טוב. יש לי ראיון היום. שמי הוא...‬
‫שבי. תמלאי את טופס הבקשה.‬
‫את צריכה לעשות מבחן הקלדה.‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שבקיא ב-Word, PowerPoint...‬
‫נוכל להתקשר למעסיק האחרון שלך להמלצה?‬
‫תסכימי לשנות אזור מגורים?‬ ‫-מצטערת. הכישורים שלך טובים מדי.‬
‫אנחנו מחפשים מישהו עם יותר ניסיון.‬
‫היי, ווילה.‬
‫תוכלי לדבר עם קוואמי בשבילי?‬
‫כן, אוכל לעשות זאת היום.‬
‫- מארק וורן -‬
‫כדאי שנזוז, חבר.‬
‫אתה רוצה גלידה? אני כן.‬
‫השף שלנו מכין את גלידת השוקו-מנטה הכי טובה‬
‫בכל העולם.‬
‫אולי נלך להתפנק?‬
‫בוא.‬
‫אפגוש אתכם למטה.‬
‫היי, איך הולך החיפוש אחר עבודה?‬ ‫-חמישה ראיונות. עדיין מחוסרת עבודה.‬
‫אני מצטער. איפה את עכשיו?‬
‫בסטודיו לריקוד.‬
‫את רוקדת?‬ ‫-לא.‬
‫אני עומדת, בחוץ.‬
‫חברה שלי ווילה אירגנה לי‬
‫שיחה עם מנהל החברה בנוגע לעבודה.‬
‫זה נהדר.‬
‫נכון? באמת?‬
‫הייתי מופיעה עבור החברה הזו.‬
‫אתה יודע, איך אני אמורה לחזור ולבקש טובות?‬
‫פשוט תיכנסי פנימה.‬
‫אני לא מוכנה עדיין. איך הולך שם?‬
‫הולך טוב.‬
‫אמרתי לך פעם שהבוסית שלי שונאת אותי?‬
‫כן.‬ ‫-אה, באמת? אמרתי? נכון.‬
‫טוב, היא עדיין שונאת אותי,‬
‫אבל היא אוהבת את דיון.‬
‫איך הוא מרגיש?‬ ‫-בסדר. הוא...‬
‫רוצה לשנות את שם המשתמש שלו ברפטייל ריפו‬
‫כי אזמרלדה...‬
‫אספרנזה.‬ ‫-אספרנזה לא מפסיקה לשלוח לו הודעות.‬
‫טוב, ניקול. הגיע הזמן שתיכנסי,‬
‫ואני לא טוב בשיחות מוטיבציה,‬
‫אבל את צריכה להיכנס לראיון‬ ‫כאילו זה המקום שלך, כמו...‬
‫כמו ביונסה.‬
‫ביונסה?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק כמו ביונסה, כשמכונת הרוח פועלת,‬
‫והשיער שלך, כאילו, מתנופף לכל עבר,‬
‫ואת פשוט עומדת שם עם מבטח קשוח,‬
‫ואת אומרת, "בטח,‬ ‫אני יכולה להקליד 50 מילים בדקה. מה?"‬
‫והם יגידו, "אחלה! התקבלת,‬ ‫עם ביטוח שיניים."‬
‫ואת תגידי, "לא צריך ביטוח שיניים.‬ ‫יש לי שיניים מושלמות."‬
‫והם יגידו, "בכל מקרה תקבלי."‬
‫ואז פשוט תלכי כמו על מסלול דוגמנות‬ ‫ותצאי מהחדר.‬
‫זה היה מאוד ספציפי.‬
‫היי, טעית. אתה יודע לתת‬ ‫שיחות מוטיבציה נהדרות.‬
‫תודה.‬ ‫-מתי שתרצי.‬
‫להתראות.‬
‫יונסה.‬
‫- דה לואיס קומפני -‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫לעמוד, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫ימין, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫להתמתח, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫איך הסיבוב השלם שלך?‬
‫אני לא יודעת. עבר קצת זמן.‬
‫הייתי עובר מפלייה לסיבוב שלם‬ ‫והידיים שלי היו בכל עבר.‬
‫אבל את עשית זאת באופן מושלם בכל פעם.‬
‫פשוט הייתי צופה בך ומשתגע.‬
‫אתה יודע, הייתי תלמידה, והייתי עוזרת מורה,‬
‫אז אני חושבת שאני מתאימה באופן מושלם.‬
‫ולמרות שהוראה מעולם לא הייתה המטרה, אני...‬
‫אני חושבת שזה יהיה בסדר‬ ‫להיות קרובה לבית הספר ולריקוד.‬
‫לא "בסדר." בחירת מילים גרועה. נהדר.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫זו המטרה.‬ ‫-ניקול.‬
‫ולפני שתגיד את מה שאתה עומד להגיד,‬
‫אני רק רוצה להיות כנה איתך, אוקיי?‬ ‫אתה הראיון החמישי...‬
‫לא, הראיון השישי שלי היום,‬ ‫ואני לא רוצה להשפיע עליך בכל צורה,‬
‫אבל אם תגיד "לא" זה ממש ימחץ לי את הלב.‬
‫הגעת לפה בשביל משרת הוראה?‬ ‫ווילה רק אמרה שאת מחפשת עבודה.‬
‫אין לנו משרות כרגע, וגם אם היו,‬
‫את צריכה לראות את מי שמגיע לפה.‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫סליחה שבזבזתי את זמנך.‬
‫גברת סיבוב שלם.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אמרת שאין משרות פנויות.‬
‫אמרתי שאין משרות הוראה פנויות.‬
‫אני, עם זאת, אחראי על המשרד הקדמי,‬
‫ויש לי משרה פנויה במכירת כרטיסים.‬
‫זו משרה התחלתית.‬
‫משלמים נהדר לפי שעה.‬
‫וחוץ מזה, את מקבלת ביטוח רפואי.‬
‫לדיון יש אסתמה. אני חייבת ביטוח רפואי.‬
‫אז תקרעי את התחת ותקבלי קידום.‬
‫אז אתה נותן לי עבודה?‬ ‫-אני נותן לך עבודה.‬
‫תשקיע יותר, דניאל. יותר כוח.‬
‫לשמור על הדיוק.‬
‫רק רגע.‬
‫ניקול וורן חזרה אלינו.‬
‫לא להאמין.‬ ‫-מדהים.‬
‫סלין.‬
‫יש!‬
‫היי, שלום לך.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫את מדהימה.‬ ‫-תודה, אחותי.‬
‫אז איך הלך עם קוואמי?‬
‫את מסתכלת על העובדת החדשה‬ ‫בשיווק מכירות בקופות... משהו כזה.‬
‫את בבית. זה כל מה שחשוב.‬ ‫-תודה.‬
‫נדבר אחר כך?‬
‫תודה.‬ ‫-אחותי, אני פה בשבילך.‬
‫אם תצטרכי את הסטודיו‬ ‫כדי לרקוד, רק תגידי.‬
‫הו, לא, אין לי את זה יותר.‬
‫בטוח שאם הייתי מבקש שתבצעי‬ ‫את "קח אותי אל המים", היית מרשימה.‬
‫מי שביצעה את הקטע הזה‬ ‫ילדה תינוק וביטלה את המנוי לחדר כושר.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- מאליק - מצאתי את מה שחיפשת.‬ ‫בואי לחנות המחשבים אוניקס -‬
‫אני צריכה ללכת. טוב לראותך.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫אבא?‬
‫כן.‬
‫מי נמצא פה?‬ ‫-הרכב הזה היה פה גם אתמול בלילה.‬
‫בוא נלך.‬
‫תסתובב ותעצום את העיניים.‬
‫- דלילה -‬
‫אתם חונים בשטח פרטי.‬
‫יש לי רובה טעון, אפס סבלנות,‬ ‫ואני לא מחטיא לעיתים קרובות.‬
‫אני לא אספור עד שלוש.‬ ‫אני פשוט אתחיל לירות.‬
‫תירגע. תירגע עם הרובה, אוקיי?‬
‫אנחנו עוזבים.‬ ‫-אנחנו זזים.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫זה לא... לא.‬
‫היית צריך לירות בהם.‬ ‫או להשתמש בכוחות שלך.‬
‫אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר ככה יותר.‬
‫אנחנו לא כאלה. רק רציתי להפחיד אותם.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בוא.‬
‫אוהב אותך, חמוד.‬
‫טוב, דיון. רוצה לזרוק את זה?‬
‫כבר סיימת את הגלידה שלך?‬ ‫-היו רק שני כדורים.‬
‫באמת?‬
‫לצערי, עכשיו הגיע הזמן שאחזור לעבודה.‬
‫הו, כן. כמובן. תכניסי לו סוכר‬ ‫ותעבירי אותו אליי.‬
‫אני... צוחק. סוכר זה נהדר... לילדים.‬
‫אספרטם זה הממתיק הרע.‬
‫טוב, אני מקווה לראותך בקרוב מאוד, דיון.‬
‫תדוה, גברת סוזאן.‬
‫אתה בא, לארס?‬
‫אני רוצה גלידה.‬
‫בדיוק ראיתי אייל.‬ ‫-אייל? באטלנטה?‬
‫הוא נשמע מפוחד.‬
‫חייבים להיכנס פנימה.‬
‫יש לי רעיון אחר. אוכל לשמור על העבודה שלי.‬
‫כי הכסף טוב, ויש לי הנחה בקוסטקו.‬
‫אוקיי, אז... היי!‬
‫דיון, לא. היי, לא. אל תוריד את השעון.‬
‫אני חייב.‬ ‫-למה?‬
‫כי אתה לא נותן לי להיכנס וכואב לו.‬
‫מה אתה עושה? היי! לא!‬
‫יש שם, משהו כמו, חמש שכבות של פלדה.‬ ‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-תראה.‬
‫דיון, תקשיב לי. זה לא חלק מהסיור.‬
‫הכרטיס שלי לא עובד פה.‬ ‫סוזאן צריכה להרשות לי.‬
‫על מה אתה מסתכל? דיון?‬
‫אם יתפסו אותנו אאבד את העבודה שלי.‬ ‫אוקיי? אתה מבין?‬
‫טוב? תסתכל עליי. היי.‬
‫תרסן את עצמך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- תקשורת מעבדות לא פעילה -‬
‫זוכר שדיברנו על תחושות ורגשות?‬
‫אז אתה חייב להיות בשליטה, דיון, אוקיי?‬ ‫תתמקד.‬
‫זה כרטיס המפתח של הבוסית שלי מתחת לרגלי?‬
‫ניסיתי לעשות מה שאמרת לי ולהתמקד,‬ ‫אבל אני פשוט...‬
‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב על החיות שבפנים.‬
‫הבנתי.‬
‫אני... אני אאבד את העבודה שלי.‬ ‫-רק אם יתפסו אותנו.‬
‫שתי דקות, ואז אנחנו יוצאים.‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬
‫שום דבר.‬
‫מגניב. מה זה המקום הזה?‬
‫רואה? הנה האייל.‬
‫- אייל‬ ‫מקור: איסלנד -‬
‫הם לומדים אנשים.‬
‫- קתרין ג'ונסון - רייקיאוויק, איסלנד -‬
‫- וולטר מילס - קלארק קאונטי, אלבמה -‬
‫פט.‬ ‫-כן.‬
‫מאיפה כולם מגיעים?‬
‫כולם מאיסלנד.‬
‫מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫בוא נתרחק קצת.‬ ‫-מה הם עושים לזה?‬
‫אל תיגע בזה. אני לא יודע מה הם עושים.‬
‫הם עושים עליהם ניסויים. צריך להציל אותם.‬
‫את כולם.‬
‫אוקיי, דקה אחת, ואנחנו יוצאים, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫פט.‬
‫מה קרה לו?‬
‫הוא חולה, חמוד.‬
‫הוא חולה מאוד.‬
‫בבקשה תרגיש טוב. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫מזל טוב.‬
‫את הראשונה שפיצחה את קוד האילומינטי שלי‬
‫וחשפה את זהותי.‬
‫נפגעתי מהתקפות אדם בתווך ו-WPA,‬
‫ועדיין לא פיצחו אותי.‬
‫תגידי, איך עשית את זה?‬ ‫-החלפתי ילד תמורת שלושה שיעורי ריקוד.‬
‫כל כך מדהים.‬
‫אז, מה את יכולה לספר לי‬
‫בנוגע לסרטון סערת הברקים שפרסמת?‬
‫זו התיאוריה שלי, וזו רק תיאוריה.‬
‫לדעתי האנשים שבתוך הסערה נחטפו‬ ‫על ידי כוחות הרשע,‬
‫והם לא יכולים לברוח.‬
‫אבל את רואה את מה שפה, רחוק מהאחרים?‬ ‫הבזק האור הזה?‬
‫משהו או מישהו מנסה לברוח.‬
‫והדבר הגדול שבמרכז הסערה?‬
‫איש הברקים?‬
‫כן.‬
‫זה דייוויד בואי.‬
‫דיוויד בואי נמצא במרכז הסערה?‬ ‫-כן.‬
‫ו...‬ ‫-באמת אמרת את זה? אוקיי.‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫אישה מקנזס סיטי שלחה לי צילום של פרינס‬ ‫על פנקייק אוכמניות כפול.‬
‫הם כולם חוזרים.‬
‫אני לא יודעת למה רק עכשיו, אבל...‬ ‫-כן. זו...‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫זה לא רק אטלנטה.‬
‫יש לי סרטונים של איש הברקים מטוסקנה,‬ ‫קובה, גואטמלה, מלאווי,‬
‫איסלנד.‬
‫בדיוק כזה?‬ ‫-אותו הדבר.‬
‫הוא מטייל ברחבי כדור הארץ.‬
‫היי, חמוד. איך קוראים לך? שמי הוא דיון.‬
‫- גישה מוגבלת -‬
‫חייבים לזוז. עשיתי משהו מטופש.‬
‫בודקים את הכניסה הצפונית של מעבדה L5.‬
‫טוב, צריך למצוא יציאה אחרת.‬
‫זה היה כל כך מטומטם. למה הקשבתי לך?‬
‫אספקת החשמל של ביונה אינה זמינה כרגע.‬ ‫-היי.‬
‫נא לצאת מהבניין...‬ ‫-איפה אתה? דיון! היי.‬
‫בודקים את הכניסה הדרומית של L5.‬
‫אספקת החשמל של ביונה אינה זמינה כרגע.‬
‫נא לצאת מהבניין בצורה מסודרת.‬
‫גנרטור החירום של בית גידול ג' עובד.‬ ‫-היי, דיון.‬
‫בוא לפה. קדימה.‬
‫מה אתה עושה? רוץ.‬ ‫-גנרטור החירום של בית גידול ד' עובד.‬
‫גנרטור החירום של בית גידול ה' פועל.‬
‫היי! תעצור.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה בסדר? מה יש לך בכיס?‬
‫מה?‬ ‫-דיון, מה יש לך בכיס?‬
‫גנבת משהו מהמעבדה? אתה רציני?‬
‫הוא היה בודד.‬ ‫-הוא לא שלך, חבר.‬
‫הוא גם לא שלהם. הייתה לו משפחה ובית.‬
‫והם פשוט לקחו אותו ושמו אותו בכלוב.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אספקת החשמל של ביונה אינה זמינה כרגע.‬
‫הפלת את החשמל. בכוונה.‬
‫פחדתי שתהיה בצרות ולא רציתי שהם יראו אותי.‬
‫הולכים הביתה. בוא נזוז, טוב?‬
‫אתה תספר לאימא שלי?‬ ‫-לא.‬
‫כי אתה תספר לה.‬
‫מה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-ככה זה עובד בדיוק.‬
‫לא, זה לא.‬
‫היי. אוקיי, תהיה רגוע, טוב?‬
‫קדימה.‬
‫אספקת החשמל של ביונה אינה זמינה כרגע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נא לצאת מהבניין בצורה...‬ ‫-תג?‬
‫אוקיי.‬
‫שם?‬ ‫-פט רולינס. אני עובד פה.‬
‫וזה האורח שלי.‬ ‫-תג?‬
‫הו, כן.‬
‫דיון וורן.‬
‫- מבקר -‬
‫יש בעיה, חמוד?‬
‫לא, אני...‬ ‫-הרגליים שלו כואבות.‬
‫סחבתי אותו איתי לאורך כל היום.‬
‫אספקת החשמל של ביונה אינה זמינה כרגע.‬
‫נא לצאת מהבניין...‬
‫בזהירות כשאתם יוצאים.‬ ‫אין תאורה במגרש החניה.‬
‫תודה רבה.‬
‫היי, אולי לא נספר לאימא שלך על זה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫הצלחת. מצאתי את מי שחיפשתי.‬
‫רואה? אמרתי לך. אני מכיר את האנשים שלי.‬
‫עכשיו, נראה איך תהפכי אותי‬ ‫למומחה לריקוד בארבעה ימים.‬
‫ארבעה ימים?‬ ‫-כן.‬
‫נכון...‬
‫תראה לי את זה שוב.‬
‫טוב.‬
‫זה הולך בערך ככה...‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫בחזרה.‬
‫לבריאות.‬
‫אוי, לא, טוב. אתה יודע מה?‬
‫שום דבר מזה. תנוח.‬
‫כי הולכים להיות כמה ימים קשים.‬
‫זה לא, פשוט... לא.‬
‫אף אחד לא ישלם בשביל לראות את זה.‬
‫מה? היא הוזה, אחי.‬
‫זה עדיין מרשים, נכון?‬
‫אימא שלי שוכרת בית קופצני ענק,‬ ‫ואולי אפילו קיר טיפוס.‬
‫ארלו ודניאל באים?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק קיבלנו את החגורה האדומה שלנו.‬ ‫אנחנו כמו שלושת המוסקיטרים של הקראטה.‬
‫החברים שלי מחליקים.‬ ‫אנחנו עושים טריקים מגניבים בסקייטפארק.‬
‫מגניב! תוכל להראות לי איך?‬
‫הם יותר טובים ממני, אז...‬
‫הם יוכלו להראות לי במסיבה.‬
‫חייב ללכת.‬ ‫-ביי, אנדרה.‬
‫ביי, אנדרה.‬ ‫-ביי, אנדרה.‬
‫הזמנת את כל מי שבכיתה שלי?‬ ‫אפילו את ג'ונתן וכריס?‬
‫בוודאי.‬
‫את חייבת להשיג את העוגה שאני אוהב.‬
‫היי, אני דואגת לזה.‬
‫בבקשה תלך לצחצח את השיניים.‬
‫אז...‬
‫איך הלך?‬ ‫-השגתי עבודה.‬
‫זה נהדר.‬
‫מצאתי גם את האישה שפרסמה את הסרטון‬
‫והיא אומרת שהסערות האלה מתרחשות בכל העולם.‬
‫ביונה לומדים את מזג האוויר.‬ ‫אז, אולי כדאי שניקח את זה אליהם?‬
‫ובכן, הם... למעשה, הם כבר יודעים.‬
‫היום, גיליתי שביונה עוקבים אחרי אנשים‬
‫שהיו באיסלנד במהלך זוהר הקוטב.‬
‫יש להם שמות וכתובות. אני...‬
‫רשמתי את השמות שזכרתי,‬
‫אבל לחלקם היה אומלאוט, אז... את יודעת.‬
‫סוזאן התעקשה שלא אראה מה יש במעבדה הזו,‬
‫למרות שהייתי באיסלנד, כך שיכלתי לסייע.‬
‫היי, אני מצטערת שגררתי אותך לתוך זה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אימא.‬
‫יש אפליקציה שאני אוהב,‬ ‫ואני זקוק לכרטיס האשראי שלך.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא. ואתה יודע מה?‬
‫שיחקת בזה יותר מדי היום,‬ ‫ומחר נגדיר כללים בסיסיים.‬
‫אבל היה לך כיף היום?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל לספר לי משהו מרגש שקרה היום?‬
‫מה?‬ ‫-ירקרקי מת.‬
‫אוי, לא.‬
‫אבל פגשתי סרטן נזיר.‬ ‫-סרטן נזיר.‬
‫הוא היה לבד בכלוב, לא רציתי‬ ‫שיקרה לו משהו רע.‬
‫ומה עוד?‬
‫דיון, מה עשית עם הסרטן?‬
‫אפשר לשמור אותו?‬ ‫-לא. אתה גנבת אותו.‬
‫טוב, באופן טכני, הוא... שיחרר אותו לחופשי.‬
‫וידעת על זה?‬
‫אתה יודע מה? זה לא משנה. הוא חוזר מחר.‬
‫אפשר להיפרד לשלום?‬
‫לא, אתה לא חייב‬ ‫כי סרטנים לא דוברים אנגלית.‬
‫פינצ'י היקר... ככה קוראים לו.‬ ‫-מתחילים.‬
‫...סליחה שלא שמרתי אותך בחדר השינה שלי,‬
‫שם הייתי נותן לך המון צעצועים ואוכל.‬
‫אבל אימא אומרת שאני חייב להחזיר אותך‬
‫למקום בו אין לך חברים ובו כנראה תמות.‬
‫בדיוק כמו ירקרקי.‬ ‫-זה מאסטר קלאס.‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-את חושבת?‬
‫כאילו, דיון הציל סרטן היום.‬
‫תתמקד במה שאתה טוב.‬
‫רק דבר אחרון,‬
‫כי אני פשוט חושב בקול רם לשניה.‬
‫יהיה יותר קל לשמור את הסרטן‬ ‫מאשר להחזיר אותו‬
‫ולהיות חייב הסברים איך ילד בן שבע‬
‫התגנב למעבדה סודית ביותר.‬
‫ובנוסף, הם יפטרו אותי.‬
‫כאילו, בוודאות.‬
‫ונראה לי, מכיוון שביונה מעורבים‬ ‫במה שזה לא יהיה,‬
‫שזה יעזור אם אני אמשיך לעבוד שם.‬
‫ולא אהיה מפוטר.‬
‫בבקשה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-יש!‬
‫היי. אבל אתה חייב לגדל את הדבר הזה, טוב?‬
‫הדבר המצמרר הקטן הזה הוא באחריותך.‬
‫שמעת את זה, פינצ'י? אתה יכול להישאר.‬
‫זה זוהר.‬
‫המצלמות כובו כמה דקות לפני הפסקת החשמל.‬
‫איבדנו תקשורת לארבע דקות‬ ‫עד שגנרטור החירום החל לעבוד.‬
‫אני רוצה צילומים מכל המצלמות‬ ‫ברדיוס של 30 מ' מהדלת.‬
‫אני רוצה לדעת שמות ופרצופים‬
‫של כל מי שהיה קרוב למעבדה L5‬ ‫לפני הפסקת החשמל.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫היי, בוא לפה.‬
‫את עצובה?‬
‫לא‬
‫לא, מותק. פשוט היה לי יום ממש ממש ארוך.‬
‫אבל יום מוצלח.‬
‫השגדתי עבודה בסטודיו לריקוד.‬
‫כרקדנית?‬ ‫-לא, מותק. אני לא עושה את זה יותר.‬
‫אבל את טובה בזה.‬
‫כן, אבל זה לא אומר‬ ‫שאתה ואני לא נוכל לרקוד, נכון?‬
‫היי, דיון.‬
‫קדימה, הגיע הזמן לישון.‬
‫דיון?‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫זה יפהפה.‬
‫מסיבת ריקודים!‬
‫טוב. שתי דקות, אוקיי?‬
‫לא!‬
‫- תנ"ך -‬
‫בוקר טוב, בריידן.‬
‫בריידן?‬
‫בריידן.‬
‫בריי.‬
‫בריידן!‬
‫בריידן, אתה שומע שאני קורא לך?‬
‫חייבים לזוז. תיכנס הביתה, עכשיו!‬
‫רוץ!‬
‫בריידן! רוץ!‬
‫אבא!‬
‫לא! תיזהר! הדבר הזה! הוא מגיע!‬
‫לא!‬
‫בריידן!‬ ‫-אבא!‬
‫בריידן!‬ ‫-לא!‬
‫בריידן!‬
‫אבא!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫תרגום כתוביות: דוד מלכה‬